Главная » Услуги » История перевода, от племенной торговли до компании

История перевода, от племенной торговли до компании

08.07.2015

У нас современные переводчики, часто в жизни, чрезвычайно высокотехнологичные рабочие, полные электронных писем, инструментов и видео конференц-связи, не говоря уже о нашей доброй доле тех самых современных условий труда: напряжении и кофеине! Мы действительно на переднем крае динамической и глобальной промышленности. Но Вы когда-либо задавались вопросом, где все это началось? Кто были первые переводчики, и как мы добирались туда, где мы сегодня?

Самые корни слова ‘перевод’ добираются до сути того, что делают переводчики. Термин происходит из латинской фразы, ‘чтобы нести через’ и подобен более раннему древнегреческому термину, который все еще сохраняется в различных формах на других европейских языках, ‘metaphrasis’ или, ‘чтобы говорить через. Оба этих условий подразумевают некоторый промежуток между языками, которые должны быть соединены, и таким образом, кажется справедливым предположить, что, пока люди говорили на различных языках, переводчики были необходимы каждый раз, когда они встретились.

Первое конкретное доказательство перевода, которое мы имеем, вместе с письмом, которое развило в древней Месопотамии приблизительно 3200 лет, когда глиняные таблетки использовались в простых административных целях как проведение подсчета мешков пшеницы. Наш первый пример письменного перевода следовал приблизительно 1,200 лет спустя, когда фантастическое шумерское эпическое стихотворение ‘Gilgamesh’ было предоставлено на другие юго-западные азиатские языки.

Развлечение и практическая коммуникация были всего двумя движущими силами раннего перевода, как бы то ни было. Религия была одним из главных двигателей для поперечной языковой коммуникации в течение сотен лет. Первая известная команда перевода была группой из 70 еврейских ученых, которые перевели коллекцию священных писаний, известных как Septuagint на греческий язык когда-то между 3-ми и 1-ми веками. Более известный все еще (по крайней мере, по стандартам переводчиков!) были средневековые писцы, старательно переводящие латинский, греческий, арабский и другие народные языки в больших монастырях Европы.

В 20-й век, академия сначала обратила свое внимание к переводу, который соответствовал растущему интересу к гуманитарным наукам, таким как социология, лингвистика, психология и антропология. Это интенсивное критическое внимание, вместе с техническими достижениями и глобализацией бизнеса в конце 20-го века полностью коренным образом изменило перевод. Теперь команды переводчиков работают для компаний с базирующимися во всем мире ресурсами, делают помимо простого перевода документов, технический перевод, который требует более широких знаний.

	ПОСЛЕДНЕЕ В РУБРИКЕ Из-за коронавируса уровень потребления электроэнергии существенно снизился Сбербанк ведет строительство без нарушений К 2050 году человечество может перейти на возобновляемые источники энергии Ученый из Японии разработал уникальную резину, которая способна накапливать солнечную энергию! Эксперименты с продажами электричества в Корее		Главная » Услуги » История перевода, от племенной торговли до компании История перевода, от племенной торговли до компании 08.07.2015 История перевода, от племенной торговли до компании У нас современные переводчики, часто в жизни, чрезвычайно высокотехнологичные рабочие, полные электронных писем, инструментов и видео конференц-связи, не говоря уже о нашей доброй доле тех самых современных условий труда: напряжении и кофеине! Мы действительно на переднем крае динамической и глобальной промышленности. Но Вы когда-либо задавались вопросом, где все это началось? Кто были первые переводчики, и как мы добирались туда, где мы сегодня? Самые корни слова ‘перевод’ добираются до сути того, что делают переводчики. Термин происходит из латинской фразы, ‘чтобы нести через’ и подобен более раннему древнегреческому термину, который все еще сохраняется в различных формах на других европейских языках, ‘metaphrasis’ или, ‘чтобы говорить через. Оба этих условий подразумевают некоторый промежуток между языками, которые должны быть соединены, и таким образом, кажется справедливым предположить, что, пока люди говорили на различных языках, переводчики были необходимы каждый раз, когда они встретились. Первое конкретное доказательство перевода, которое мы имеем, вместе с письмом, которое развило в древней Месопотамии приблизительно 3200 лет, когда глиняные таблетки использовались в простых административных целях как проведение подсчета мешков пшеницы. Наш первый пример письменного перевода следовал приблизительно 1,200 лет спустя, когда фантастическое шумерское эпическое стихотворение ‘Gilgamesh’ было предоставлено на другие юго-западные азиатские языки. Развлечение и практическая коммуникация были всего двумя движущими силами раннего перевода, как бы то ни было. Религия была одним из главных двигателей для поперечной языковой коммуникации в течение сотен лет. Первая известная команда перевода была группой из 70 еврейских ученых, которые перевели коллекцию священных писаний, известных как Septuagint на греческий язык когда-то между 3-ми и 1-ми веками. Более известный все еще (по крайней мере, по стандартам переводчиков!) были средневековые писцы, старательно переводящие латинский, греческий, арабский и другие народные языки в больших монастырях Европы. В 20-й век, академия сначала обратила свое внимание к переводу, который соответствовал растущему интересу к гуманитарным наукам, таким как социология, лингвистика, психология и антропология. Это интенсивное критическое внимание, вместе с техническими достижениями и глобализацией бизнеса в конце 20-го века полностью коренным образом изменило перевод. Теперь команды переводчиков работают для компаний с базирующимися во всем мире ресурсами, делают помимо простого перевода документов, технический перевод, который требует более широких знаний. Похожие материалы: История и особенности керамической плитки Керамическая плитка считается одним из самых древних материалов для строительства, потому что история насчитывает несколько тысячелетий. Несмотря на то, что в наше время появилось ... Сувениры компании Главной задачей любого себя уважающего бренда быть на виду. Нужно сделать так, что бы люди постоянно о тебе говорили, думали и может даже, что-то придумывали. И с каждым ... Технология чистых помещений от превосходной компании Наверное, многие люди когда слышат словосочетание технология чистых помещений , сразу же думают о том, что это прежде всего уборка, и постоянное поддержание чистоты. На самом деле ... Аренда качественной мебели от компании Eventsupport Мероприятия являются главной составной частью каждого продвижения своего бизнеса. Для организации деловой встречи или конференции нужно совершать поиски не только помещения, ... Надежные и красивые входные двери под заказ от компании Люкс-Дизайн Дом или квартира начинаются с входной двери, от нее в немалой мере зависят и минимальные потери тепла в помещении, и снижение дискомфорта от уличного шума и шума в подъезде, и ...